読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Let's go,eigo!

アメリカ出身フランク先生と日本出身のNyao先生が生きた英語を解説する全く新しいマンガブログ! 

Got a minute? ちょっといい?の巻

Hello!

早速前回のあらすじから。

エリカちゃんに今後の進路を尋ねるお母さん。弟のNoah君はサッカー選手になりたいようですが・・・エリカちゃんは一体どんな進路を考えているのでしょうか?

Check it out!

 

Got a minute?ちょっといい?の巻

f:id:oyakoeigo2016:20170322094157j:plain

f:id:oyakoeigo2016:20170322094243j:plain

f:id:oyakoeigo2016:20170322094351j:plain

f:id:oyakoeigo2016:20170322094433j:plain

 

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: にゃるほど、エリカちゃんは、ファッションデザイナーになりたいのか!夢は膨らむにゃ!

さて、今回とりあげるのは「Got a minute? ちょっといい?」という表現。これはYou've got a minute?を省略していってて、かなりカジュアルな感じだよね。ということは、目上の人には使えないのかにゃ?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: まあ、仲良かったら上司にも言えるけど・・・ちょっとカジュアルよね。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: 他に似たような言い方ある?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: Are you busy? May I talk to you right now? Do you have anything pressing  or can I ask you something? Got a sec? Would it be possible for me to speak with you now?  色々よね。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: にゃるほど。それって全部上司に使える言い方?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: どうだろう?たぶん。上司への言い方は、上司だから丁寧より、あまり仲良くないから丁寧に話す。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: にゃるほど(笑)それってなんか日本とは違うかも。

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: それと、今はGot a minuteよりGot a secondの方が言うと思う。secondの方が短いから。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: にゃるほど。忙しい世の中だからにゃ。

あと、上司には、いくら仲良くても丁寧に接するよね、日本では。

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: そうよね。アメリカでは良くrespect is earnedと言われているし。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: それってどういう意味?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: 社会において尊敬ではなく、本人の行動で、その人を尊敬する。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: 年齢や肩書で判断するということではない、ということ?ある意味実力主義、ということかにゃ?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: そうそう。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: にゃるほどね~。まあ、確かに尊敬しているときだけ敬語を使うってわけではにゃいよね、日本語は。

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: アメリカ英語のはね。イギリスは違うと思う・・・

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao:そっか~。

周りにイギリス人がいなくて確かめられないのが残念(笑)

さて、今回はエリカちゃんが留学するかもしれなくて、お父さんがショック受けてるみたいだね。フランクが日本に行くって言ったら、ご両親はさびしかったのでは?

f:id:oyakoeigo2016:20160229120058j:plain Frank: うん、確かにさびしいよね。家族全体がさびしいらしい。

f:id:oyakoeigo2016:20160229115818j:plain Nyao: そうだよね~。

さてさて、ケンジさんファミリーも色々さびしかったり、何か新しことも起こりそうなかんじだにゃ。気になる~という方も、そうでもない方も、ぜひお帰り前にポチっとお願いします!

 

↓  ↓  ↓

 

p> にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

にほんブログ村

 

 

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村