Wanna grab coffee? お茶しない？の巻
Hello!
また更新が遅れてしまいましたが、早速本日も行ってみましょう！
前回、どうもジョージ君の家族には問題があるような。。。という展開でしたが、今回はどうなることやら。。。
Check it out!
Wanna grab coffee? お茶しない？
Nyao:おや？ジョージくんは海外留学いくのかにゃあ？
さて、今回はいかにも使えそうな表現を取り上げるにゃあ。
お茶していかない？「Do you wanna grab coffee?」という表現。これって、他に言い方あるかにゃ？
Frank: Wanna get coffee? Fancy a coffee? Wanna go and have a chat somewhere? Do you feeling like getting some coffee or a snack? Would you join me for a quick coffee and chat? のような感じかな？全部若干違うけど、だいたいWanna get coffeeがいちばん言われているようだ。
Nyao: そうかあ。
日本語で、お茶しない？と言うと、別にお茶だけではなく、ジュースとか頼んだり、コーヒーだったり、ケーキ食べたりするけど、英語も同じでCoffee?
と聞いても、teaとかicecreamだったりする？
Frank: いや、具体的に聞くよね。
Nyao: え？Coffee誘われたら、Coffeeなんだ？
Frank:そうそう、 tea, ice creamなど、そのものを聞く。
Nyao: そうなんだ！面白い！
Frank:もしくは、（コーヒーに誘ったら）コーヒーが売っているところに行く。日本語とちょっと違うね(笑)
Nyao:ねー！あと、今回はMaybe next time!また今度ね！と断っているけど、普通に「行く！」という場合は？
Frank: Oh let's go! Sounds great,I'd love to, sure, sounds goodみたいなことだね。
Nyao: なるほど。じゃあ、今度は断り方のバリエーションを教えて。
Frank: Ah,sorry,but I'm pretty busy right now,maybe laterとか。だいたい日本と同じと思う。
Nyao: そうだね。あと、じゃあ、アイス食べに行かない？と例えば誘うなら、wanna get ice cream?となるのね？
Frank: そう。
Nyao: Wanna grab teaとか？
Frank: get teaかな。
Nyao: grab使わないの？
Frank: Grab のほうが時間が短いから、ペットボトルに入ってなかったら、使わないかな？
Nyao: えー？Coffeeはオッケーなの？缶コーヒーかよ！？(笑)時間が短い、とは？
Frank: うん、コーヒーのイメージが作る時間がかからないこと。
Nyao: えー、そうか？？お茶はポットにお湯を注いでしばらく置くから？
Frank: そうかな？
Nyao:(釈然としていない・(笑)）うーん、じゃあー、他にGrabを使えるのはどんなものの時？
Frank:Pizza,ice cream,lunch,dinner
Nyao:dinnerって時間かかると思うんですけどぉ！(笑)なんだ？その感覚は？
Frank:すぐ召し上がるからかな？
Nyao: ・・・もーこれは、理屈抜きで覚えるしかないにゃ(笑)というか、getを使えばとりあえずは何でもいける、か。
Frank:そうだと思う。。。なんだろうね？
Nyao:笑笑 便利だな、getって。万能選手だね！！
さて、ジョージ君の進路も気になりますにゃーという方、またおかえり前にポチッとお願いします！
↓ ↓ ↓
