I'll be your chef! 腕によりをかけて作るよ！の巻
Hello!
前回、お父さんが作ってくれたお弁当を「自分で作った」と、つい勢いで嘘をついてしまったエリカちゃん。
さて、一体どうするつもりなのでしょうか？
Check it out!
I'll be your chef! 腕によりをかけて作るよ！の巻
To be continued... つづく・・・
Nyao: にゃー！せっかくのお弁当、忘れてっちゃったよーー！もったいないにゃ！とのことで、今回はまず、お父さんが言った「お安い御用だよ！」の「That's piece of cake!」の表現。非常に有名な表現で、この間とりあげた「No sweat」と同じ意味だよね？
Frank:そう！問題なし！みたいな感じかな。
Nyao: あと、お父さんが次にいう「I'll be your chef」だけど、これは「腕によりをかけて作るよ」としたかったので、この表現にしたんだけど、なんか他にしっくりくる表現が見つからなくてにゃー。
Frank: Put some love in to it のような感じかな。
それか、ちょっとグロいけど「It took my blood sweat and tears to make it for you」みたいな男っぽい言い方もするよ。
Use everything you got とも言えなくもないかな。
Nyao: へー！日本語でも「これは私の血と汗と涙の結晶です！」とか言うけど、おなじ表現が英語にもあるんだね！でも食べ物にはあまり使わないかな(笑)何しろ、血と汗だから。。。。
Frank: そうなんだ！ 英語では使うよ！特に作り難いものについて使うね。
Nyao:そうなんだー！そうそう、それに、血と汗と涙の結晶って、日本語では、特に男っぽい表現というわけではないような気がするにゃ。
Frank: そう？おもしろい！女らしいの？
Nyao: ええ？えっとーー、血と汗と涙は男女関係なくあるからかにゃ？（汗）ま、中性的？(笑)いや、ちっと違うか？
Frank: なるほど(笑)
それにしても、日本語と英語のことわざはよく被ると思う。
Nyao: うーん、、、そうだねー。
英語のことわざを訳したものもあるだろうしね。
Frank: あ、たしかに、あるね。一石二鳥も英語にあるし。
Two birds with one stone
Nyao: あ、そうかー。まあ、きっと人間の本質的な考えや気持ちは、国や言葉が違っても、おなじってことだよね！
Frank: そういうことだね。
Nyao: さてさて、話は戻ってエリカちゃん。せっかくのお弁当を忘れていってしまいましたが、一体どうなることやら？
気になるーー！という方も、そうでもない方も(笑)ぜひおかえり前にポチッとお願いします！
↓ ↓ ↓
