It's up to you! ― お父さんの悲哀 の巻
まず、熊本で被災された方々に、心よりお見舞い申し上げます。
不便な日々をお過ごしのことと思いますが、皆さまのご無事と、一日もはやく日常を取り戻されるよう、お祈りしております。
Our thoughts and prayers are with those that have suffered from the recent earthquake.
さて、今日はお弁当の話題から。
Check this out!
Nyao：あらまー、おとうさん、お弁当作り、拒否してますにゃ（笑）
ま、確かに、「何食べたい？」と聞いて、「なんでもいいよ」と言われると、カチンとくる時、あるもんにゃー（笑）Poor dad again....
さて、今回はこの最初のお母さんの表現「It's up to you」(まかせるわ）。
Frank: It's up to you とか、I'll leave it up to youはよく使うね。
Nyao: It's up to youと I'll leave it up to you って、両方とも同じ意味？それとも、ちょっとニュアンス違うのかにゃ？
Frank: うーん、 It's up to you のほうがcasualかな。
I'll leave it up to youは、なんか会社とか部活の中で義務を配分する時の表現だね。
Up to youというと、「決めて」みたいな感じと思う。
Nyao: にゃるほどー！！カジュアルだから、パパとママの会話ではup to youなんだにゃ！
ところでフランク、今日はお弁当をDadが作るところだったけど、フランクは日本が作るお弁当、初めて見たとき、どんな印象を受けた？
Frank: よく覚えてないけど、「食べたい～！」の印象かな・・・・ちゃんと作るのは大変そうけど、考えただけでヨダレが出るものだね。
Nyao:にゃはは～～！そう言われるとうれしいもんだにゃ！っってNyaoが作ったわけじゃないけどね、そのお弁当（笑）
さて、ちなみにアメリカでの学校で食べるランチはどんなだった？
Frank: アメリカのランチは大体サンドイッチとオレンジかリンゴとポテトチップスと、クッキーかな。
Nyao: あー、いかにもアメリカンなランチだな。それ、お母さんが作ってくれたの？
Frank:
高校に入るまでお母さんが作ってくれて、高校から自分だったね。
Nyao:兄弟の多いフランクのことだから、まさか兄弟分も作った？？
Frank: 時々ね、作るの手伝ってたよ。
Nyao:さすがだにゃー！
さて、フランク先生の作ったお弁当、気になる～～！と言う方、ぜひポチっとお願いします！
↓ ↓ ↓
